Résultats affichés : (1-7)/7
réflexions sur une pratiqueAuteur(s) : BOHAS Georges
Parution : 2026
En savoir plus...
ISBN 13 : 9782705341480
Pages : 192
Format (mm) : 160x240
Ce livre ne se préoccupe pas des problèmes théoriques de la traduction, encore moins des théorèmes pour la traduction. Qu'elle soit possible est pour l’auteur une évidence puisqu’il a traduit plus de quatre mille pages de l’arabe ou du syriaque au français. Ce qu’il propose ici est une réflexion sur sa pratique : comment « produire dans la langue d’arrivée l’équivalent naturel le plus proche du message de la langue de départ, quant à la signification, puis quant au style ». En fonction de quel critère, dans quel but, décide-t-on de laisser tomber du sens ou de la forme, ou d’en ajouter, en fonction de la langue d’arrivée et du public visé ? Il expose comment il a répondu à ces questions dans des domaines variés allant de la littérature populaire à la traduction des textes grammaticaux.
Ensuite, il dévoile comment les exégètes, chrétiens ou musulmans, arrivent à « torturer » les textes pour les rendre conformes à leurs a priori théologiques ou doctrinaux, ce qu’il appelle la traduction « conformiste ».
Enfin, il met en évidence que la traduction peut avoir des conséquences sur la datation des phénomènes historiques, et il termine en suggérant comment elle peut être une recréation.
Georges Bohas, membre honoraire de l’Institut Universitaire de France, est professeur émérite à l’ENS de Lyon. Il a traduit de nombreux ouvrages à partir de l’arabe ou du syriaque, dont dix volumes du Roman de Baybars (en collaboration avec Jean-Patrick Guillaume), Alexandre syriaque, et divers manuscrits des bibliothèques de Tombouctou.
Voir toutes les monographies GeuthnerMots-clés :
Linguistique-Dialectologie,
arabe,
syriaque,
exégèse,
traduction, pratique, théorie
à travers le commentaire coranique de Hūd b. Muḥakkim al-Hawwārī (IIIe/IXe siècle)Collection : Études ibadites
Auteur(s) : KHELIFA Ahmed
Parution : 2026
En savoir plus...
ISBN 13 : 9782705341459
Publication : Coédition Ibadica
Pages : 220
Format (mm) : 160x240
Cette collection réunit des études thématiques sur l'ibadisme, courant de l'islam présent à travers des communautés vivant à Oman, Zanzibar, Djebel Nafoussa (Libye), l'île de Djerba et le Mzab (Algérie). Elle s'attache à mettre en lumière la diversité des approches scientifiques, académiques et patrimoniales traitant de ces communautés à travers des perspectives historiques, théologiques et culturelles. La collection comprendra à la fois des inédits et des rééditions scientifiques de textes.
Cet ouvrage explore la tradition exégétique ibadite à travers l'étude d'un commentaire coranique méconnu, celui de Hūd b. Muḥakkim al-Hawwārī (m. v. 280/893). L'auteur analyse comment ce commentaire illustre une tradition exégétique proprement ibadite, en le comparant avec le tafsīr de Yaḥyā b. Sallām (m. 200/815) et l'exégèse sunnite de Ṭabarī (m. 310/923). L'étude montre que Hūd b. Muḥakkim s'est appuyé sur le tafsīr d'Ibn Sallām pour créer un commentaire abrégé, conforme aux principes de l'ibadisme, tel que l'avait analysé son éditeur Bālḥāǧǧ Šarīfī. En sélectionnant des traditions et en ajoutant des adaptations pertinentes, Ibn Muḥakkim a su répondre aux attentes de sa communauté tout en demeurant fidèle aux fondements de son école. Cette étude intertextuelle apporte une nouvelle perspective sur la méthode exégétique de Hūd b. Muḥakkim al-Hawwārī et enrichit notre compréhension de la tradition ibadite.
Khelifa Ahmed est Docteur en médecine et Doctorant en Théologie rattaché au laboratoire Écritures de l'Université de Lorraine. Il se consacre depuis de nombreuses années à la philologie, l'analyse littéraire, la méthode historico-critique et l'anthropologie historique dans l'étude de l'histoire de l'islam et son développement tardo-antique. En 2018, il a publié un livre intitulé L'islam de Pétra, présentation et revue critique de la thèse de Dan Gibson. Il a également contribué à des articles de vulgarisation en islamologie sur le site Oumma.com et dans la revue Les Cahiers de l'Islam. En outre, il administre le site www.ahmedamine.net, dédié à la diffusion des connaissances sur l'islam, tant dans sa réception traditionnelle qu'à travers les outils universitaires de recherche en sciences humaines.
Mots-clés :
islam,
Religions,
exégèse,
ibadisme,
tradition
Khatm al-nubuwwaAuteur(s) : SANGARE Youssouf
Parution : 2018
En savoir plus...
ISBN 10 : 2705339869
ISBN 13 : 9782705339869
Pages : 428
Format (mm) : 160x240
La notion de khatm al-nubuwwa, en tant que fin de la prophétie, s’est imposée comme une doctrine théologique fondamentale en Islam. Dès la mort de Muḥammad en 632, elle fut au cœur de multiples controverses relatives à la prophétie, au Coran, à la sainteté, à l’excommunication et, plus globalement, à l’héritage du Prophète.
S’appuyant sur les sources islamiques, en particulier l’exégèse, le ḥadīth, mais aussi l’historiographie et la philologie, cette étude met en lumière les enjeux de ces controverses et soumet à l’analyse, à travers les textes peu fréquentés de neuf penseurs musulmans, l’évolution et les réinterprétations de cette doctrine depuis les premiers siècles de l’Islam et jusqu’à nos jours. Minutieuse, instructive et accessible, cette étude contribuera à ouvrir de nouvelles perspectives d’approches de l’Islam contemporain.
Youssouf T. Sangaré est islamologue et docteur en études arabes. Chargé de cours en Histoire de l’Islam et en langue arabe des médias de 2013 à 2015 à l’Université de Strasbourg, il fut aussi post-doctorant au programme ‘‘Islamologie’’ du Laboratoire d’Excellence Religions et Sociétés dans le Monde Méditerranéen à l’Université Paris IV, Sorbonne.
Voir toutes les monographies GeuthnerMots-clés :
islam,
Religions,
Coran,
exégèse,
controverses, ḥadīth, Prophétie, Sainteté
Formation, histoire et symbolique d'une figure bibliqueAuteur(s) : BORD Lucien-Jean
Parution : 2013
Ce livre n'est pas disponible
En savoir plus...
ISBN 10 : 2705338909
ISBN 13 : 9782705338909
Pages : 205
Format (mm) : 160x240
Poids : 330g
Apparaissant dans un épisode presque marginal de la geste abrahamique et dans un Psaume, le personnage de Melchisédek allait connaître un destin littéraire exceptionnel à l’époque intertestamentaire et dans les premiers siècles chrétiens. Argument de démonstration de ce texte christologique majeur constitué par le chapitre septième de l’Épître aux Hébreux, élément de la controverse judéo-chrétienne des deux premiers siècles, inspirateur des courants gnostiques et hérétiques qui proliférèrent autour de la jeune Église en ses premiers siècles d’existence, Melchisédek retint, génération après génération, l’attention des Pères de l’Église avant de capter celle des iconographes et autres illustrateurs médiévaux. Mais la figure du roi-prêtre n’a cessé d’évoluer et si, au départ, il nous est présenté comme un souverain sacerdotal cananéen, à l’arrivée, le type abouti nous apparaît dans la célèbre sculpture de Reims, dite communion du chevalier, sous les traits d’un prêtre catholique latin donnant la communion à un banneret en haubert.
Le long chemin qui mène de l’un à l’autre constitue une véritable histoire de l’exégèse biblique de l’Antiquité tardive et du haut Moyen Âge et nous invite à une enquête en amont des représentations mélchisédéciennes qui ont fleuri au XIIe siècle pour tenter de comprendre comment on est passé du roi sacerdotal de l’Écriture au Melchisédek eucharistique de la sculpture de Reims.
Bénédictin, membre de la Société Asiatique et de la Société d’Histoire Religieuse de la France, diplômé de l’Université de Strasbourg (Faculté de théologie catholique) et de l’Université de Poitiers (Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale), Lucien-Jean Bord est bibliothécaire et archiviste de l’abbaye Saint-Martin de Ligugé.
Voir toutes les monographies GeuthnerMots-clés :
Religions-Mythologies,
Bible,
exégèse,
Moyen Âge,
Antiquité, dogme chrétien, eucharistie, iconographie médiévale
préface de Georges CormAuteur(s) : HAFEZ Ziad
Parution : 2012
En savoir plus...
ISBN 10 : 2705338616
ISBN 13 : 9782705338619
Pages : 390
Format (mm) : 160x240
Poids : 640g
Dans un passionnant itinéraire dans la littérature critique d’ouvrages contemporains sur l’Islam écrits par des auteurs arabes, totalement délaissés par l’islamologie européenne et américaine, Ziad Hafez a le double mérite d’expliquer les raisons de cet oubli majeur et de nous brosser un tableau détaillé de l’œuvre souvent considérable de ces auteurs méconnus. Il contextualise, par ailleurs, de façon très précise cette pensée critique, en la replaçant dans la longue tradition intellectuelle d’exégèses critiques, d’interrogations théologiques, philosophiques et politiques que la révélation coranique a suscitée dès son apparition. (Georges Corm)
Économiste, spécialiste du développement des sociétés arabes, Ziad Hafez a exercé son métier dans le secteur privé et au sein d’organisations internationales. Auteur de plusieurs études et analyses, il enseigne à l’Université Américaine de Beyrouth. Secrétaire Général du Forum Nationaliste Arabe, il est également le directeur d’édition, depuis sa fondation en 2007, d’une revue trimestrielle Contemporary Arab Affairs, publiée à Londres sous l’égide du Centre d’Études de l’Unité Arabe.
Voir toutes les monographies GeuthnerMots-clés :
Religions-Mythologies,
islam,
exégèse,
nahda, al-Afghani, al-Qumni, Shahrour, Taha
Collection : Bibliothèque d'Études Islamiques
Auteur(s) : MERAD Ali
Parution : 1971
En savoir plus...
ISBN 10 : 270531086X
ISBN 13 : 9782705310868
Pages : 267
Format (mm) : 160x240
Poids : 580g
Illustrations : 4 pl.
Mots-clés :
Religions-Mythologies,
islam,
maghreb,
exégèse,
commentaire
Reproduction des arabes originaux de la recension occidentale - texte en arabe et introduction en français de LEVI-PROVENÇALCollection : PIHEM
Auteur(s) : AL BUKHARI
Parution : 1928
Ce livre n'est pas disponible
En savoir plus...
ISBN 10 : 2705314571
ISBN 13 : 9782705314576
Publication : Éd. E. LEVI-PROVENCAL
Tome : I (seul paru)
Pages : 238
Format (mm) : 165x250
Poids : 1800g
Illustrations : 276 pl
Mots-clés :
Religions-Mythologies,
exégèse,
commentaire, facsimilé
Nos lecteurs ont aussi aimé
M-ZCollection : Dictionnaires
Auteur(s) : MÉZIN Anne, VIGNE Catherine
Parution : 2026
En savoir plus...
ISBN 13 : 9782705341411
Publication : Coédition Archives nationales
Tome : 2
Pages : 1050
Format (mm) : 210x280
De tout temps, des Français passèrent dans les échelles du Levant et de Barbarie, c'est-à-dire les ports de l'Empire ottoman en Méditerranée, que ce soit sur ses rivages ou dans ses îles, mais aussi dans les terres comme celles d'Alep, du Caire ou de Perse, points d'arrivée des caravanes venant de l'Asie centrale, de l'Inde et de l'Extrême-Orient. Leur dénombrement prolonge celui déjà mené pour Constantinople, du règne de François Ier à l'expédition d'Égypte.
Des négociants y établirent des comptoirs et des consuls des marchands leur furent attribués ; des voyageurs traversèrent la Méditerranée pour rejoindre ses rivages du Midi et du Levant, pour les découvrir et les visiter, pour observer sa faune et sa flore, pour y rechercher des monnaies antiques, des parchemins et des livres ; des pèlerins se rendirent à Jérusalem et en Terre sainte, des religieux furent envoyés dans les missions latines, des pères rédempteurs rachetèrent des captifs. Ils y subirent souvent des épidémies et des tremblements de terre, des incendies et des inondations. Certains y trouvèrent la mort, d'autres la captivité, nombreux d'entre eux revinrent dans leur patrie.
La population étudiée est une mosaïque. Aux résidents permanents des échelles, sont ajoutés ceux qui n'ont fait qu'y passer, ceux qui y sont allés de leur plein gré et ceux pour lesquels ce fut accidentel ou subi, les agents du roi et les particuliers, les officiers de la marine royale et les gens de mer, les généraux de l'expédition d'Égypte et les soldats déserteurs, les voyageurs et les aventuriers, les religieux et les renégats, les naturalistes et les membres de la Commission des sciences et des arts, les grands et les petits, les négociants et les boutiquiers, les hommes, les femmes, les enfants...
L'exploitation des fonds des Archives nationales, des Archives diplomatiques et de la Chambre de commerce et d'industrie de Marseille, de même que celles des registres paroissiaux, des mémoires, correspondances et récits de voyage, a permis d'identifier près de dix-huit mille individus. Par nature limité et incomplet, cet ouvrage a pour seule ambition de contribuer à la rencontre des Français des rives orientales et du sud de la Méditerranée, et de leur action économique, intellectuelle et religieuse.
Anne Mézin est l'ancienne responsable aux Archives nationales des fonds des consulats d'Ancien Régime. Elle est l'auteur de travaux sur le personnel consulaire et d'inventaires analytiques de correspondances consulaires, dont celle des ambassadeurs de France à Constantinople. Elle a publié en particulier Les consuls de France au siècle des Lumières, 1715-1792 (1997) et, avec Vladislav Rjéoutski, Les Français en Russie au siècle des Lumières (2011).
Catherine Vigne, spécialiste de la peinture européenne dans l'ancien Empire ottoman, a notamment réédité en 1989 l'ouvrage de son grand-père, Auguste Boppe, Les Peintres du Bosphore au xviiie siècle. Elle poursuit ses recherches dans ce domaine et a publié des textes de voyage et des études sur l'Empire ottoman.
Mots-clés :
Histoire-Géographie,
Egypte,
maghreb,
méditerranée,
Orient,
navigation,
Languedoc,
consulats,
esclaves,
Pèlerins,
barbaresques,
corsaires,
Drogmans,
Levant,
Marseille,
négoce,
Provence