Éditions Geuthner

En publiant chez Paul Geuthner, en 1913, le premier recueil de hainteny en français, Paulhan aura rendu lisible une part de la culture malgache. Il a fait de l’Émyrne (le pays où l’on voit au loin), un domaine propre mais partageable, une enseigne lointaine mais qui « faisait signe ».

Destiné aux des savants, ce livre a essaimé chez les poètes, à qui il pose la question de l’effet de leur langage. Extrêmement poétique par ses traductions, et porteur de moments narratifs très purs, il est aussi traversé par une double inquiétude, puisque les paroles qui s’y lisent auraient pu être perdues, mais que leur recueil peut à son tour être compris comme une perte. L’antiquité des hainteny est la qualité qu’on leur reconnaît le plus volontiers. Elle coïncide avec le respect de la sagesse ancestrale. Contrairement au pantoum malais, ou au haiku japonais, le mot hainteny n’est pas aujourd’hui retenu dans les dictionnaires de langue française. Qu’est-ce qu’un hainteny ? Adage ou dicton, c’est en tout cas un proverbe populaire, initialement dans le genre érotique.

Si Paulhan a retenu la thèse du caractère populaire de ces textes, leur valeur érotique a été effacée des dictionnaires ultérieurs, parce que le genre a évolué, peut-être, mais aussi parce que l’autocensure des informateurs et des collecteurs a été influencée par les missionnaires. Paulhan a le sens de la progressivité du sens. Aussi « le découvrement d’une signification n’est pas une donnée immédiate de la conscience, mais le résultat d’une “expérience du proverbe”, qui sourd au fond de “l’observation du proverbe” , quand celle-ci a été épuisée. Il est un processus rythmé par le scrupule, et régulièrement scandé par des formules ».

Le travail malgache de Paulhan reste un travail critique, qui débouche sur la dénonciation de deux illusions, celle de l’explorateur et celle du traducteur. Tout cela au fond est déjà dans le mot même de hainteny, compris comme « mots-de-science » ou « science-du-langage ». Qu’un texte soit savant, utile, éventuellement poétique, qu’il touche son destinataire, que sa fluidité soit sécable en dialogues, voilà tout le programme de la réflexion et de la vie de Jean Paulhan.

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Littérature-Histoire des textes, poésie, dialecte, Madagascar, malgache

Le parler arménien d'Akn

Auteur(s) : MAXUDIANZ
Parution : 1912

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705308563
ISBN 13 : 9782705308568
Pages : 152
Format (mm) : 165x250
Poids : 420g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Linguistique-Dialectologie

Histoire de l'Antiquité, I : Introduction à l'étude des sociétés anciennes

Parution : 1912

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705311866
ISBN 13 : 9782705311865
Tome : 1
Pages : 292
Format (mm) : 160x250
Poids : 750g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Histoire-Géographie

Précis d'allographie assyro-babylonienne

Auteur(s) : HALEVY
Parution : 1912

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705316779
ISBN 13 : 9782705316778
Pages : 472
Format (mm) : 145x195
Poids : 680g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Linguistique-Dialectologie

Les écritures égytiennes et l'antiquité classique

Auteur(s) : MARESTAING
Parution : 1912

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705318720
ISBN 13 : 9782705318727
Pages : 147
Format (mm) : 165x55
Poids : 210g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Epigraphie-Manuscrits

Les décrets royaux de l'ancien empire égyptien

Auteur(s) : WEILL R.
Parution : 1912

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705319476
ISBN 13 : 9782705319472
Pages : 108
Format (mm) : 230x290
Poids : 1380g
Illustrations : 7pl

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Epigraphie-Manuscrits

Vocabulaire français-ifumu (batéké)

Auteur(s) : CALLOC'H
Parution : 1911

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705308296
ISBN 13 : 9782705308292
Pages : 350
Format (mm) : 145x210
Poids : 600g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Linguistique-Dialectologie, afrique

Grammaire du grec du Nouveau Testament

Auteur(s) : ROBERTSON
Parution : 1911

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705308628
ISBN 13 : 9782705308629
Pages : 314
Format (mm) : 145x210
Poids : 590g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Linguistique-Dialectologie

Croyances, rites, institutions (3 volumes)

Auteur(s) : GOBLET d'ALVIELLA
Parution : 1911

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705310754
ISBN 13 : 9782705310752
Tome : I,II,III
Pages : 1207
Format (mm) : 155x240

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Religions-Mythologies

L'Albanie et Napoléon (1797-1814)

Parution : 1911

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705317848
ISBN 13 : 9782705317843
Pages : 276
Format (mm) : 120x185
Poids : 360g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Histoire-Géographie

La question crétoise vue de Crète.

Auteur(s) : REINACH J.A.
Parution : 1910

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705319018
ISBN 13 : 9782705319014
Pages : 150
Format (mm) : 160x250
Poids : 280g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Histoire-Géographie

Le style administratif chez les Assyriens

Auteur(s) : ZEITLIN M.
Parution : 1910

Ce livre n'est pas disponible

ISBN 10 : 2705319522
ISBN 13 : 9782705319526
Pages : 123
Format (mm) : 165x255
Poids : 550g
Illustrations : 39 pl.

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Littérature-Histoire des textes

Nos lecteurs ont aussi aimé

La musique arabe

Essai de codification des règles usuelles de la musique arabe moderne (suite) : Système rythmique, Formes de composition

Auteur(s) : ERLANGER (d') Rodolphe
Parution : 1959

Prix (TTC) : 60 €

➕ Ajouter au panier

🛒 Voir mon panier

ISBN 10 : 2705336907
ISBN 13 : 9782705336905
Tome : 6
Pages : 653
Format (mm) : 140x200
Poids : 795g

Volume 6 dans l'édition originale de 1959

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : musicologie

Les méthodes d'exégèse

Essai sur la Science des Fondements de la Compréhension "Ilm Usul al-Fiqh" - Préface de R. BRUNSCHVIG

Auteur(s) : HANAFI Hassan
Parution : 1965

Prix (TTC) : 48 €

➕ Ajouter au panier

🛒 Voir mon panier

ISBN 10 : 2705316787
ISBN 13 : 9782705316785
Publication : "Le Caire"
Pages : 841
Format (mm) : 165x235
Poids : 1010g

Voir toutes les monographies Geuthner
Mots-clés : Religions-Mythologies, islam

La poterie islamique

Ville royale de Suse, IV

Collection : Mémoires de la Délégation Archéologique Iran
Auteur(s) : ROSEN-AYALON M.
Parution : 1974

Prix (TTC) : 130 €

➕ Ajouter au panier

🛒 Voir mon panier

ISBN 10 : 2705309446
ISBN 13 : 9782705309442
Pages : 313
Format (mm) : 280x340
Poids : 2300g
Illustrations : 69 pl., 660

Mots-clés : Archéologie-Architecture, Iran, Suse